1 00:00:27,995 --> 00:00:32,031 (Primavera Azul) 2 00:00:32,032 --> 00:00:34,667 (Todos los personajes, lugares, eventos, etc. representados son ficticios). 3 00:00:34,668 --> 00:00:37,037 (Los niños y los animales fueron filmados bajo estrictas pautas). 4 00:00:59,993 --> 00:01:00,994 Entonces? 5 00:01:01,495 --> 00:01:04,431 ¿Alguna idea después de tu primera cosecha, bebé apneista? 6 00:01:08,035 --> 00:01:09,469 Me encantó. 7 00:01:09,536 --> 00:01:11,536 Tanto es así que no pude pensar en nada más. 8 00:01:14,341 --> 00:01:16,376 ¿No te gustó mucho? 9 00:01:17,010 --> 00:01:18,011 ¿Qué? 10 00:01:18,712 --> 00:01:20,379 Ella se sentía tan bien... 11 00:01:20,380 --> 00:01:23,550 que ella se retractó de llamarme grosero e incluso dijo que era como el mar. 12 00:01:24,284 --> 00:01:27,020 ¿Qué? ¿El mar? 13 00:01:27,487 --> 00:01:29,722 Maldita sea. ¿Estabas coqueteando con él? 14 00:01:29,723 --> 00:01:31,091 ¡Dijiste que no estabas interesado! 15 00:01:31,391 --> 00:01:34,026 ¿Qué? Esperar. ¡De ninguna manera! 16 00:01:34,027 --> 00:01:35,429 Nunca dije... 17 00:01:36,496 --> 00:01:37,930 Mantenlo en silencio. 18 00:01:37,931 --> 00:01:39,166 ¿Qué está sucediendo? 19 00:01:41,001 --> 00:01:42,102 ¿Acabas de sonreír? 20 00:01:42,369 --> 00:01:44,370 ¡Ey! 21 00:01:44,371 --> 00:01:46,073 ¿Adónde crees que vas? Sentarse. 22 00:01:46,440 --> 00:01:49,108 - ¿Qué está pasando realmente? - Lo juro. 23 00:01:49,109 --> 00:01:51,478 No fue así. 24 00:01:52,012 --> 00:01:54,181 Si no fue eso, entonces ¿qué fue? 25 00:01:54,815 --> 00:01:56,016 Dios mío. 26 00:01:56,517 --> 00:01:58,818 ¿Estás sonriendo? ¿Acabas de sonreír? 27 00:01:58,819 --> 00:02:01,221 Me encantó que el mar estuviera ahí. 28 00:02:06,793 --> 00:02:09,996 No pasa nada. Lo digo en serio. 29 00:02:09,997 --> 00:02:12,399 ¿Por qué me haces esto? 30 00:02:12,666 --> 00:02:15,469 - Entonces, ¿qué está pasando? - ¡Nada! 31 00:02:15,869 --> 00:02:16,970 ¿Acabas de sonreír? 32 00:02:18,939 --> 00:02:21,375 - He terminado. - Vamos. 33 00:02:27,915 --> 00:02:30,050 (Jung Gi Tae) 34 00:02:47,134 --> 00:02:50,137 (Parque Jae Hui del Ejército de la República de Corea) 35 00:03:05,786 --> 00:03:11,792 (Episodio 4: El secreto del mar profundo) 36 00:03:15,362 --> 00:03:16,363 Disculpe... 37 00:03:17,664 --> 00:03:19,399 Oye, llámalo. 38 00:03:21,935 --> 00:03:25,005 Duk Hyun, la cena está lista. Vamos, sal. 39 00:03:36,450 --> 00:03:37,451 Siéntate aquí. 40 00:03:44,791 --> 00:03:46,293 No como nada crudo. 41 00:03:47,327 --> 00:03:50,931 ¿Qué? Eres un apneista. ¿Cómo no comer marisco crudo? 42 00:03:52,065 --> 00:03:53,900 Comer mariscos crudos puede exponerte... 43 00:03:53,901 --> 00:03:56,021 - a parásitos e infecciones bacterianas... - Ábrete. 44 00:03:58,338 --> 00:03:59,540 Mastícalo. 45 00:04:00,274 --> 00:04:02,776 Sabrás más del océano que cuando está hervido. 46 00:04:15,556 --> 00:04:16,723 Bueno, es peligroso... 47 00:04:18,659 --> 00:04:21,328 porque es muy bueno y podría volverte adicto. 48 00:04:22,129 --> 00:04:23,130 ¿Bien? 49 00:04:25,365 --> 00:04:29,469 Prueba con un trozo de caracol turbante. Es masticable y tierno. 50 00:04:45,586 --> 00:04:47,287 Sí, es bueno. 51 00:04:49,890 --> 00:04:51,491 - Salud. - Salud. 52 00:04:58,765 --> 00:04:59,800 Duk Hyun. 53 00:05:02,069 --> 00:05:03,704 Parezco sonrojado, ¿no? 54 00:05:06,373 --> 00:05:08,475 ¿Pero por qué le hablas como si fuera mayor que tú? 55 00:05:09,443 --> 00:05:10,803 Ni siquiera sabes cuántos años tiene. 56 00:05:10,944 --> 00:05:12,212 Porque... 57 00:05:13,013 --> 00:05:14,882 es guapo. 58 00:05:16,149 --> 00:05:20,020 Entonces, ¿deberían considerarse más jóvenes todos los que son feos? 59 00:05:26,126 --> 00:05:28,161 Oye, ahora que te consideran más joven que yo, 60 00:05:28,829 --> 00:05:30,264 Déjame preguntarte esto. 61 00:05:31,865 --> 00:05:33,467 Mi querido amigo más joven, 62 00:05:34,535 --> 00:05:35,775 ¿Por qué te convertiste en apneista? 63 00:05:43,810 --> 00:05:44,811 Porque puedo... 64 00:05:46,213 --> 00:05:47,514 estar solo. 65 00:05:52,085 --> 00:05:53,187 Debo estar solo. 66 00:05:53,754 --> 00:05:54,922 Por eso cosecho mariscos. 67 00:05:58,926 --> 00:05:59,993 Fue inesperado. 68 00:06:01,361 --> 00:06:03,263 Pensé que tenía una idea de quién era. 69 00:06:05,032 --> 00:06:07,801 El elegante pasatiempo de un hombre solitario. 70 00:06:12,806 --> 00:06:14,308 Eso es demasiado sexy. 71 00:06:15,042 --> 00:06:17,611 Es tan fatalmente encantador. 72 00:06:18,011 --> 00:06:20,180 Ey. Vete a casa, Su Jeong. 73 00:06:20,547 --> 00:06:21,548 Estás borracho. 74 00:06:23,851 --> 00:06:26,019 Es demasiado tarde para volver solo a casa. 75 00:06:27,154 --> 00:06:29,288 - ¿Puedes acompañarme a casa? - Que regreses con seguridad. 76 00:06:29,289 --> 00:06:30,891 ¿Qué? Duk Hyun... 77 00:06:33,627 --> 00:06:34,995 ¡Espera, Duk Hyun! 78 00:06:36,897 --> 00:06:38,498 Puede que sea mucho más oscuro y profundo, 79 00:06:39,266 --> 00:06:40,434 igual que... 80 00:06:41,068 --> 00:06:42,536 el mar profundo. 81 00:06:50,410 --> 00:06:51,578 Dios mío. 82 00:06:52,012 --> 00:06:55,015 Quería caminar a casa con Duk Hyun. 83 00:06:55,716 --> 00:06:57,996 ¿Por qué estás interesado en alguien de quien no sabes nada? 84 00:06:58,652 --> 00:07:00,287 ¿Y si es peligroso? 85 00:07:01,121 --> 00:07:02,990 Lo conozco desde hace tres años. 86 00:07:03,257 --> 00:07:06,793 Ha estado cosechando comida silenciosamente durante no uno o dos años, 87 00:07:06,860 --> 00:07:09,396 pero tres años enteros. De ninguna manera es peligroso. 88 00:07:09,830 --> 00:07:13,367 Por eso todos los rumores han desaparecido. 89 00:07:14,001 --> 00:07:15,802 ¿Hubo rumores sobre él? 90 00:07:16,370 --> 00:07:17,971 Muchos de ellos. 91 00:07:18,305 --> 00:07:20,440 Algunos decían que era un agente que se fue en desgracia, 92 00:07:20,841 --> 00:07:22,801 otros que era un asesino recién salido de prisión, 93 00:07:23,076 --> 00:07:26,613 o un hijo oculto de una familia de conglomerado, y muchos más. 94 00:07:27,147 --> 00:07:31,251 Al principio era un hombre extremadamente desconfiado. 95 00:07:31,919 --> 00:07:32,986 Pero ahora... 96 00:07:37,224 --> 00:07:38,258 Sospechoso. 97 00:07:45,265 --> 00:07:46,333 Él parece... 98 00:07:48,468 --> 00:07:49,469 muy sospechoso. 99 00:07:49,903 --> 00:07:50,904 Sí. 100 00:08:00,147 --> 00:08:01,447 - ¿Quién es ese? - Maldita sea. 101 00:08:01,448 --> 00:08:02,949 Nunca lo había visto antes. 102 00:08:02,950 --> 00:08:03,951 Dios mío. 103 00:08:08,121 --> 00:08:09,756 No, no te vayas. Cuidado. 104 00:08:15,796 --> 00:08:18,632 Maldita sea. ¿Dónde está? 105 00:08:22,503 --> 00:08:23,604 Dios mío. 106 00:08:52,165 --> 00:08:54,801 ¿Comenzó una familia con un apneista o se convirtió en una? 107 00:08:55,102 --> 00:08:56,136 ¿Qué diablos? 108 00:09:24,231 --> 00:09:25,511 ¿Qué va a hacer con eso? 109 00:09:26,366 --> 00:09:27,534 Espera, ¿él es...? 110 00:09:28,635 --> 00:09:29,803 un ladrón? 111 00:09:30,103 --> 00:09:34,174 - De ninguna manera. - ¿Dónde estás, Yoon Duk Hyun? 112 00:09:36,410 --> 00:09:37,444 ¡No! 113 00:09:37,678 --> 00:09:38,779 Oye, cállate. 114 00:09:40,514 --> 00:09:41,615 Él debe ser... 115 00:09:42,249 --> 00:09:44,785 alguien que le guarda rencor a Duk Hyun. 116 00:09:45,819 --> 00:09:48,589 Creo que está aquí para matarlo. ¿Qué hacemos? 117 00:09:49,122 --> 00:09:50,424 ¿Qué vamos a hacer? 118 00:09:51,158 --> 00:09:52,292 ¿Y ahora qué? 119 00:09:54,428 --> 00:09:55,529 ¡Oye, punk! 120 00:09:59,066 --> 00:10:00,200 ¿Quién diablos eres tú? 121 00:10:01,335 --> 00:10:03,170 ¡Sal de mi lugar! 122 00:10:04,972 --> 00:10:07,040 - Dios mío. - ¡Tú! 123 00:10:07,941 --> 00:10:08,976 ¿Qué diablos? 124 00:10:14,314 --> 00:10:15,315 ¿Qué diablos? 125 00:10:17,918 --> 00:10:19,186 ¡Seo An Na! 126 00:10:21,655 --> 00:10:22,923 ¡An Na! 127 00:10:36,103 --> 00:10:37,137 Estás despierto. 128 00:10:38,105 --> 00:10:40,107 ¿Qué pasó? 129 00:10:40,541 --> 00:10:42,341 Pensé que te habías desmayado después de caer. 130 00:10:42,342 --> 00:10:44,182 pero empezaste a roncar, así que te llevé adentro. 131 00:10:45,979 --> 00:10:47,247 Ah, gracias. 132 00:10:48,615 --> 00:10:51,450 Pero un tipo sospechoso agarró un anzuelo. 133 00:10:51,451 --> 00:10:53,387 - tratando de matar... - ¿Estás hablando de mí? 134 00:10:54,655 --> 00:10:56,223 ¡Sí, estoy hablando de él! 135 00:10:58,825 --> 00:11:00,427 Te lo advertí. Piérdase. 136 00:11:01,695 --> 00:11:05,599 No estaría aquí ahora si tuviera miedo de tu advertencia. 137 00:11:09,336 --> 00:11:11,003 ¿Se conocen ustedes dos? 138 00:11:11,004 --> 00:11:12,172 - No. - Sí. 139 00:11:12,739 --> 00:11:13,740 ¿Disculpe? 140 00:11:14,775 --> 00:11:17,444 Nos conocemos. Sólo está haciendo pucheros. 141 00:11:18,679 --> 00:11:22,683 De todos modos, ¿por qué sigues hablando casualmente conmigo? 142 00:11:23,217 --> 00:11:25,052 ¿Qué? ¿Eres mayor que yo? 143 00:11:27,621 --> 00:11:28,622 Eso parece. 144 00:11:31,625 --> 00:11:33,460 Sí, soy mayor. ¿Así que lo que? 145 00:11:34,528 --> 00:11:36,663 Soy casual con cualquiera que tenga una diferencia de edad de diez años. 146 00:11:41,168 --> 00:11:43,269 ¿Por qué haces eso, escondiéndote en una isla como ésta? 147 00:11:43,270 --> 00:11:44,371 Métete en tus propios asuntos. 148 00:11:45,072 --> 00:11:46,240 "Métete en tus propios asuntos". 149 00:11:46,940 --> 00:11:49,208 ¿Por qué? ¿Quieres mejorar en el buceo...? 150 00:11:49,209 --> 00:11:50,777 y huir al extranjero? 151 00:11:51,812 --> 00:11:53,146 En su lugar, aprende a conducir un barco. 152 00:11:55,482 --> 00:11:56,483 "Huir"? 153 00:11:56,783 --> 00:11:57,985 ¿No lo sabías? 154 00:11:58,986 --> 00:12:01,188 Vino aquí para evitarme y... 155 00:12:02,823 --> 00:12:03,857 Ya es suficiente. 156 00:12:07,961 --> 00:12:09,801 ¿No vas a coger tu equipo de cosecha? 157 00:12:10,030 --> 00:12:11,031 ¿A mí? 158 00:12:11,231 --> 00:12:12,633 ¿Ibas a dejarlo después de un día? 159 00:12:13,433 --> 00:12:14,468 Lo que más te convenga. 160 00:12:15,903 --> 00:12:17,905 ¿Por qué se desquita conmigo? 161 00:12:18,338 --> 00:12:19,540 ¡Oye, espera! 162 00:12:34,555 --> 00:12:37,357 ¿Hiciste algo mal en el lugar de donde vienes? 163 00:12:37,925 --> 00:12:39,358 Dijo que huiste, así que yo sólo... 164 00:12:39,359 --> 00:12:40,427 ¿Parezco diferente ahora? 165 00:12:40,994 --> 00:12:42,062 Es un poco extraño. 166 00:12:42,596 --> 00:12:44,398 Y también sentí curiosidad. 167 00:12:50,070 --> 00:12:51,671 Quién fui o qué hice no cambia... 168 00:12:51,672 --> 00:12:54,474 el hecho de que soy tu inquilino y profesor de buceo. 169 00:12:56,476 --> 00:12:58,879 Bueno, eso es verdad. 170 00:12:59,079 --> 00:13:00,113 Entonces apurémonos. 171 00:13:00,814 --> 00:13:02,382 Hoy tenemos que ir muy lejos para conseguir ostras. 172 00:13:07,721 --> 00:13:09,756 ¿El simple hecho de conocer a alguien de principio a fin... 173 00:13:10,891 --> 00:13:12,092 ¿Crear confianza? 174 00:13:25,672 --> 00:13:26,807 Si ese fuera el caso, 175 00:13:28,108 --> 00:13:29,810 Primero habría tenido fe en mí mismo. 176 00:13:35,582 --> 00:13:37,851 Puedes empezar de nuevo ahora. 177 00:13:45,225 --> 00:13:46,226 Confía... 178 00:13:47,327 --> 00:13:48,862 no proviene del conocimiento. 179 00:13:51,965 --> 00:13:53,734 Quizás la razón por la que lo persigo... 180 00:13:54,568 --> 00:13:57,171 es saber cuándo llegará esa confianza. 181 00:14:00,207 --> 00:14:01,208 ¿Ostras? 182 00:14:01,842 --> 00:14:04,845 ¿Puede encontrar ostras en pleno verano? 183 00:14:07,614 --> 00:14:08,749 ¡No acostarse! 184 00:14:22,663 --> 00:14:24,131 ¿Tenemos que subirnos a un barco? 185 00:14:37,477 --> 00:14:39,046 ¡Estoy aquí, Duk Hyun! 186 00:14:40,380 --> 00:14:42,916 - ¿Qué está sucediendo? - ¿Vienes tú también, Su Jeong? 187 00:14:43,250 --> 00:14:45,352 Seguiría a Duk Hyun a cualquier parte. 188 00:14:47,020 --> 00:14:48,388 Todos están aquí ahora. 189 00:14:48,856 --> 00:14:50,357 ¡Papá, estamos listos para partir! 190 00:14:52,492 --> 00:14:54,862 Agárrate fuerte. ¡Nos vamos! 191 00:14:55,996 --> 00:14:57,030 ¡Esperar! 192 00:15:02,369 --> 00:15:04,338 ¿Vienes tú también? 193 00:15:06,039 --> 00:15:07,040 Somos amigos después de todo. 194 00:15:19,453 --> 00:15:20,687 ¡Vamos! 195 00:16:12,573 --> 00:16:14,274 ¿Hasta dónde vamos? 196 00:16:15,375 --> 00:16:16,410 Ya casi llegamos. 197 00:16:18,779 --> 00:16:20,214 Ya no puedo hacer esto. 198 00:16:48,175 --> 00:16:50,335 El Fantasma de Agua de la Unidad Serpiente Negra todavía tiene su juego. 199 00:16:54,181 --> 00:16:55,215 Duk Hyun, 200 00:16:55,649 --> 00:16:56,984 Estoy mareado. 201 00:16:58,585 --> 00:16:59,853 Tenemos que llegar a ese lado. 202 00:17:00,721 --> 00:17:02,322 ¿Qué? De ninguna manera... 203 00:17:38,292 --> 00:17:39,293 Dios mío. 204 00:17:44,264 --> 00:17:45,265 An Na. 205 00:17:46,466 --> 00:17:49,703 ¿No parece sospechoso Duk Hyun? 206 00:17:51,338 --> 00:17:53,340 ¿No lo llamaste sexy y misterioso antes? 207 00:17:53,740 --> 00:17:54,975 No es eso. 208 00:17:55,876 --> 00:17:58,645 Desde que llegó ese chico nuevo, 209 00:17:59,146 --> 00:18:01,181 su cara no ha sido la misma. 210 00:18:01,515 --> 00:18:02,916 Puedo saberlo con solo mirarlo. 211 00:18:08,021 --> 00:18:09,056 Quizás tengas razón. 212 00:18:10,657 --> 00:18:11,925 Te lo digo. 213 00:18:12,860 --> 00:18:13,961 Algo huele mal. 214 00:18:44,391 --> 00:18:45,392 ¿Qué está sucediendo? 215 00:18:57,538 --> 00:18:58,539 ¿Es esto? 216 00:18:59,206 --> 00:19:00,406 ¿Es aquí donde están las ostras? 217 00:19:03,277 --> 00:19:05,445 Debemos cruzar a esa isla para cosechar ostras. 218 00:19:09,917 --> 00:19:11,118 Pero este es el mar. 219 00:19:11,552 --> 00:19:13,353 ¿Cómo vamos a llegar allí? 220 00:19:15,155 --> 00:19:17,858 Si esperamos, el mar nos abrirá un camino. 221 00:19:18,792 --> 00:19:21,528 Dios, ¿estamos esperando el milagro de Moisés? 222 00:19:22,796 --> 00:19:24,097 Basta de tonterías. 223 00:19:24,731 --> 00:19:25,732 Ey. 224 00:19:27,267 --> 00:19:28,735 Vayamos allí y miremos a nuestro alrededor. 225 00:19:30,404 --> 00:19:33,973 ¿Qué? Pero quiero quedarme aquí. 226 00:19:33,974 --> 00:19:34,975 Venir. 227 00:19:35,275 --> 00:19:36,577 Duk Hyun... 228 00:20:05,272 --> 00:20:06,540 ¿Cómo está tu hombro? 229 00:20:08,175 --> 00:20:09,276 ¿Cómo lo supiste? 230 00:20:11,612 --> 00:20:15,015 Lo dijiste mientras dormías en la clínica pública la última vez... 231 00:20:16,917 --> 00:20:20,187 que su hombro está completamente curado, pero cree que no puede volver a nadar. 232 00:20:24,358 --> 00:20:25,492 Dios mío. 233 00:20:31,231 --> 00:20:32,299 Tienes razón. 234 00:20:33,867 --> 00:20:34,968 Para ser honesto, 235 00:20:36,336 --> 00:20:37,538 No estoy mal. 236 00:20:40,107 --> 00:20:41,875 Estaba bien mientras cosechaba mariscos, 237 00:20:43,777 --> 00:20:44,857 y hasta el doctor dijo... 238 00:20:45,579 --> 00:20:47,681 Podría volver a nadar hace años. 239 00:20:51,818 --> 00:20:54,288 - Lo sé, pero... - Pero fe... 240 00:20:55,722 --> 00:20:57,224 no proviene del conocimiento. 241 00:21:02,396 --> 00:21:03,397 Entonces... 242 00:21:05,365 --> 00:21:06,533 ¿Qué puedo hacer...? 243 00:21:08,001 --> 00:21:09,736 ¿tener fe en mí mismo? 244 00:21:15,576 --> 00:21:17,411 Date tiempo... 245 00:21:19,713 --> 00:21:21,648 hasta que puedas aprender a confiar en ti mismo nuevamente. 246 00:21:26,753 --> 00:21:27,788 Todas las cosas... 247 00:21:28,288 --> 00:21:29,656 Necesito tiempo. 248 00:21:43,036 --> 00:21:44,137 Se abrió. 249 00:21:46,373 --> 00:21:48,842 ¡El mar se abrió! 250 00:22:15,202 --> 00:22:17,237 ¿Qué? Realmente... 251 00:22:18,238 --> 00:22:19,239 abrió. 252 00:22:22,576 --> 00:22:23,577 Vamos. 253 00:22:27,181 --> 00:22:28,282 - Vamos. - Bueno. 254 00:22:58,378 --> 00:22:59,658 (Parang-ri Haenyeo Cho Mi Hyeon) 255 00:23:07,120 --> 00:23:09,890 El mar será diferente al que buceamos la última vez. 256 00:23:15,996 --> 00:23:16,997 Puedo decirlo. 257 00:23:17,731 --> 00:23:19,099 Debe ser bastante profundo. 258 00:23:19,933 --> 00:23:21,268 Es muy profundo y oscuro. 259 00:23:22,836 --> 00:23:23,837 Extiende tu mano. 260 00:23:29,743 --> 00:23:31,345 Hasta ahí puedes ver. 261 00:23:32,713 --> 00:23:33,814 Entonces... 262 00:23:34,348 --> 00:23:35,749 ¿Cómo se cosechan los mariscos? 263 00:23:37,384 --> 00:23:38,385 Por fe. 264 00:23:41,088 --> 00:23:42,648 Confía en la formación que has tenido hasta ahora... 265 00:23:43,690 --> 00:23:44,725 y... 266 00:23:45,325 --> 00:23:47,461 los recuerdos de tus experiencias de buceo anteriores. 267 00:25:35,369 --> 00:25:36,370 Pero... 268 00:25:37,204 --> 00:25:38,705 ¿Realmente podemos encontrar ostras aquí? 269 00:25:53,720 --> 00:25:57,124 Las ostras de roca sólo viven en mares lejanos y profundos. 270 00:26:01,962 --> 00:26:03,864 ¿Es como una leyenda? 271 00:26:06,800 --> 00:26:11,071 No lo llamaría una leyenda, sino más bien un sueño. 272 00:26:12,306 --> 00:26:13,407 El sueño de los apneistas. 273 00:26:18,579 --> 00:26:21,281 ¿Hay alguna diferencia entre los dos? 274 00:26:23,550 --> 00:26:24,618 Un sueño... 275 00:26:28,121 --> 00:26:30,123 puede hacerse realidad, siempre y cuando creas en ello. 276 00:26:56,416 --> 00:26:59,820 La fe no proviene del conocimiento. 277 00:27:46,233 --> 00:27:47,234 Quizás la fe... 278 00:27:48,302 --> 00:27:49,870 nace de la incertidumbre. 279 00:28:30,611 --> 00:28:32,091 - ¡Gracias por la comida! - ¡Disfrútala! 280 00:28:32,779 --> 00:28:34,648 Está bien. ¡Salud! 281 00:28:37,784 --> 00:28:38,986 Vamos, Duk Hyun. 282 00:28:39,419 --> 00:28:41,822 Una vez más. Salud. 283 00:28:44,491 --> 00:28:45,592 - Salud. - Salud. 284 00:28:54,434 --> 00:28:55,936 Estos se ven tan bien. 285 00:29:12,152 --> 00:29:13,220 ¿Cuánto tiempo...? 286 00:29:14,188 --> 00:29:15,923 ¿planeas quedarte? 287 00:29:16,590 --> 00:29:17,591 Bueno, 288 00:29:18,058 --> 00:29:19,259 hasta que termine mi negocio. 289 00:29:20,093 --> 00:29:21,195 Exactamente. 290 00:29:21,628 --> 00:29:23,597 ¿Qué es ese negocio tuyo? 291 00:29:25,132 --> 00:29:27,133 Duk Hyun debe haber... 292 00:29:27,134 --> 00:29:30,337 Te robé la novia, chico nuevo. 293 00:29:31,705 --> 00:29:34,408 La guerra del amor. 294 00:29:35,809 --> 00:29:37,878 Supongo que es parecido. 295 00:29:38,512 --> 00:29:41,081 ¿Qué? ¿Es ese realmente el problema? 296 00:29:44,518 --> 00:29:46,053 Este punk, Yoon Duk Hyun, 297 00:29:49,890 --> 00:29:52,159 me quitó algo muy preciado. 298 00:30:02,202 --> 00:30:03,570 Voy a dar por terminada la noche. 299 00:30:04,638 --> 00:30:06,173 Espera, Duk Hyun. 300 00:30:13,981 --> 00:30:15,682 Chico nuevo, acabas de hacer esto... 301 00:30:16,783 --> 00:30:17,918 tan aburrido. 302 00:30:18,452 --> 00:30:19,453 ¿Y ahora qué? 303 00:30:20,687 --> 00:30:21,688 ¿Entonces? 304 00:30:22,422 --> 00:30:24,057 ¿Qué te quitó? 305 00:30:26,293 --> 00:30:27,327 ¿Quieres saberlo? 306 00:30:35,636 --> 00:30:38,105 - Es un secreto. - Maldita sea. 307 00:30:39,373 --> 00:30:40,440 Beber como castigo. 308 00:30:41,642 --> 00:30:43,576 Bájalo. Tienes que beberlo de una vez. 309 00:30:43,577 --> 00:30:45,912 - ¿Cómo voy a hacer eso? - ¡Hasta el fondo! 310 00:30:45,913 --> 00:30:47,681 Eres tan vulgar. 311 00:30:47,848 --> 00:30:49,348 Tu cabello está peor. 312 00:30:49,349 --> 00:30:52,085 - ¡Salud! - Maldita sea. ¿Qué sabes sobre peinados? 313 00:31:13,841 --> 00:31:17,110 Hombre, ese punk testarudo. 314 00:31:24,251 --> 00:31:27,120 ¿En serio está cosechando ostras en pleno verano? 315 00:31:34,328 --> 00:31:37,631 Debes estar pensando que me iría después de que me agotaras. 316 00:31:39,366 --> 00:31:40,534 Pero eso no sucederá. 317 00:31:42,236 --> 00:31:44,171 ¿Por qué estás tan obsesionado conmigo? 318 00:31:46,473 --> 00:31:47,474 No sé. 319 00:31:48,308 --> 00:31:51,211 Olvidé el motivo después de tres años de persecución. 320 00:31:52,412 --> 00:31:55,015 Todo lo que quiero hacer es agarrarte y llevarte conmigo. 321 00:31:57,217 --> 00:31:58,352 Siento lo mismo. 322 00:32:00,320 --> 00:32:01,622 Preguntaste por qué estoy haciendo esto. 323 00:32:02,489 --> 00:32:04,057 escondido en una isla como ésta. 324 00:32:09,830 --> 00:32:13,000 Empecé porque pensé que después de tres años, 325 00:32:15,435 --> 00:32:17,271 Podría olvidar por qué comencé. 326 00:32:23,343 --> 00:32:24,811 Pero todavía no me ha funcionado. 327 00:32:59,847 --> 00:33:01,381 Hola, Duk Hyun. 328 00:33:03,584 --> 00:33:04,618 ¿Estás dormido? 329 00:33:06,753 --> 00:33:09,056 Deja de fingir que estás dormido. 330 00:33:12,826 --> 00:33:14,094 Sobre Jae Hui. 331 00:33:16,797 --> 00:33:17,865 Podemos... 332 00:33:21,134 --> 00:33:22,202 nunca llegue a ver... 333 00:33:23,537 --> 00:33:24,938 Jae Hui otra vez. 334 00:33:29,943 --> 00:33:31,111 Entonces... 335 00:33:33,647 --> 00:33:35,749 deberías dejar de hacer esto. 336 00:33:39,486 --> 00:33:41,989 Ven conmigo a ver a Jae Hui. ¡Por favor! 337 00:33:45,759 --> 00:33:46,927 ¿Qué fue eso? 338 00:33:47,694 --> 00:33:49,263 ¿Por qué está gritando? 339 00:34:02,409 --> 00:34:06,246 Maldita sea. Hacer esto aquí no traerá de vuelta... 340 00:34:10,717 --> 00:34:12,586 Ese punk que mataste. 341 00:34:16,423 --> 00:34:17,457 Entonces... 342 00:34:18,458 --> 00:34:19,793 es hora de detener esto. 343 00:34:21,595 --> 00:34:23,263 Vuelve conmigo. 344 00:34:26,400 --> 00:34:27,401 ¿Por favor? 345 00:34:31,772 --> 00:34:32,973 Maldita sea. 346 00:34:39,146 --> 00:34:40,314 Ese tipo... 347 00:34:42,883 --> 00:34:44,651 mató a alguien? 348 00:34:57,865 --> 00:34:58,866 Maldita sea.